محمد تقي جعفري
68
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي )
3 - * ( وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً ) * ( 1 ) ( و بدينسان شما را امت وسط قرار داديم ، تا شاهد براى مردم باشيد و رسول خدا شاهد براى شما باشد ) . 4 - * ( رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ ) * ( 2 ) ( اى پروردگار ما ، به آن چه كه نازل كردهايم ايمان آورديم و از پيامبر پيروى نموديم ، ما را از گروه شاهدان ثبت فرما ) . 5 - * ( . . . وَتِلْكَ الأَيَّامُ نُداوِلُها بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ الله الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَداءَ وَالله لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ) * ( 3 ) ( و روزگاران را در ميان مردم به جريان مىاندازيم و تا خدا كسانى را كه ايمان آوردهاند ، بداند و از شما شهودى را اتخاذ كند و خداوند ستمكاران را دوست نمىدارد ) . 6 - * ( فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً ) * ( 4 ) ( چگونه است آن روزى كه از هر امتى شاهدى مىآوريم و ترا بر همهء آنان شاهد مىآوريم ) . 8 - * ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَداءَ لِلَّه وَلَوْ عَلى أَنْفُسِكُمْ . . . ) * ( 5 ) ( اى مردم كه ايمان آوردهايد ، قيام كنندگان براى عدالت و شهود براى خدا باشيد ، اگر چه بر ضرر خودتان باشد ) . 8 - * ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَ لَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى شَهِدْنا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هذا غافِلِينَ ) * ( 6 ) ( و در آن هنگام كه پروردگار تو از پشت فرزندان آدم نسل آنان را گرفته و آنان را بر خودشان شاهد قرار داد كه آيا من پروردگار شما نيستم ،
--> ( 1 ) البقرة آيهء 143 الحج آيه 87 . ( 2 ) آل عمران آيهء 53 . ( 3 ) آل عمران آيهء 140 . ( 4 ) النساء آيهء 41 و النحل آيهء 89 . ( 5 ) النساء آيه 135 و المائده آيه 8 . ( 6 ) البقرة آيهء 53 .